தாக்கரே காக்க காக்க!

இடம்: மும்பாய் பால் தாக்கரே வீடு.

(சேட்டைக்காரனும் அவரது மொழிபெயர்ப்பாளர் சூடாமணியும் தாக்கரே ஐயாவுக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்)

சே.கா: அடேய் சூடாமணி! ஒழுங்கா மொழிபெயர்க்கணும். இல்லாட்டி உன் முழியை நான் பெயர்த்திடுவேன் தெரியுதா?

சூ.ம: அதெல்லாம் சரி! பொன்னாடை வாங்கிட்டு வருவீங்கன்னு பார்த்தா பொன்-கர்ச்சீப் வாங்கிட்டு வந்திருக்கீங்க?

சே.கா: பால் தாக்கரேயோட போட்டோவே பார்த்ததில்லையா நீ? அவர் மட்டும் ஜிப்பா போடாம இருந்தா என்னிக்கோ பம்பாயிலேருந்து பறந்து போய் பாகிஸ்தானிலே விழுந்திருப்பாரு! அதான் அவரோட சைசுக்கு ஏத்தா மாதிரி கொண்டு வந்திருக்கேன். புரியுதா?

(பால் தாக்கரே வருகிறார்)

சே.கா: தலைவா வாழ்க! நீ வாழ்க! உன் கட்சி வாழ்க! உன் பிள்ளை வாழ்க! உன் சேனை வாழ்க! உன் சேப்பங்கிழங்கு வாழ்க! ஸாரி...உன் தொண்டர்கள் வாழ்க! டேய் சூடாமணி, மொழிபெயர்த்துச் சொல்!

(சூடாமணி மொழிபெயர்த்துச் சொல்கிறார். இதைத் தொடர்ந்து சேட்டைக்காரனும், பால் தாக்கரேயும் சூடாமணியின் உதவியோடு பேசிய பேச்சு இது தான்)

தாக்கரே: சொல்லுங்க சேட்டை! என்ன விஷயமா என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கீங்க?

சே.கா: தலைவா! பாகிஸ்தானோட சூழ்ச்சியைக் கவனிச்சீங்களா? நம்மளைப் போரிலே ஜெயிக்க முடியலேன்னு, இங்கிருக்கிற பொண்ணுங்களையெல்லாம் ஒவ்வொண்ணா லவட்டிக்கினு போய் கல்யாணம் பண்ணிக்கிறானுவ....!

தாக்கரே: அதுக்குத்தான் நான் அறிக்கை விட்டுட்டேனே! இனிமேல் பாகிஸ்தானிலிருந்து கிரிக்கெட் ப்ளேயர், ஹாக்கி ப்ளேயர், ஃபுட்பால் ப்ளேயர், கட்டிங் ப்ளேயர்...இவ்வளவு ஏன், ஹோட்டல் சப்ளேயர் கூட வரக்கூடாதுன்னு சொல்லிட்டேனே!

சே.கா: என்னா அறிக்கை விட்டு என்னா புரயோஜனம்? சானியா கைநழுவிப்போயிருச்சு! இப்போ என்னடான்னா, சுஷ்மிதா சென் கிரிக்கெட் ப்ளேயர் வாசிம் அக்ரமைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கப்போறாங்களாம்...!

தாக்கரே: என்னது? கேட்கவே அதிர்ச்சியா இருக்கே! சுஷ்மிதா சென்னுக்கு இன்னும் கல்யாணம் ஆகலியா?

சே.கா: ஆமாம் ஐயா! நான் கூட நேத்து வரைக்கும் அதுக்கும் கல்யாணமாகி, உங்க வயசிலே ஒரு குழந்தையிருக்குமுன்னு நினைச்சிட்டிருந்தேன். இன்னிக்கு சப்பைமூக்கன்னு ஒருத்தரோட வலைப்பதிவைப் பார்த்துத்தான் தெரிஞ்சுக்கினேன்.

தாக்கரே: விட்டுத்தள்ளு சேட்டை! உன்னோட அழகுக்கும் அறிவுக்கும் சுஷ்மிதாவை விட நல்ல ஃபிகரா கிடைக்கும்.

(சூடாமணி சிரிக்க, சேட்டைக்காரன் அவனை முறைக்க....!)

சே.கா: ஐயா! நான் சொல்ல வந்த விஷயமே வேறே! இந்தியாவிலே ஆம்பிளைங்களா இல்லை? சரி, ஏதோ ஷாயப் மலிக் பார்க்க நல்லாயிருக்காரு, சானியா கட்டிக்கிச்சு, போனாப்போகட்டுமுன்னு விட்டா, இந்த சுஷ்மிதாவுக்கு வாஸிம் அக்ரம் தானா கிடைச்சாரு? அந்தாளுக்கு சர்க்கரைவியாதின்னு அவரே விளம்பரத்துலே சொல்லுறாரு! இந்த மாதிரி வியாதியஸ்தனையெல்லாம் எதுக்குக் கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்? என்னை மாதிரி அயோக்கியமா இருக்கிறவங்களை, மன்னிக்கணும், ஆரோக்கியமா இருக்கிறவங்களைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கலாமில்லே? இத்தனை வருஷத்துலே எனக்கு ஜலதோஷம் கூட வந்தது கிடையாது. தெரியுமா?

சூ.ம: ஆமாங்க ஐயா! எங்கே ஜலதோஷம் வந்திருமோன்னு, நம்ம சேட்டை ரொம்ப வருஷமா குளிக்கிறதே இல்லை!

சே.கா: மவனே சூடாமணி, சென்னைக்கு வா, உன்னை ஆறினமணியாக்கிடறேன்.

தாக்கரே: ஹூம், என்ன பண்ணுறது சேட்டை? எனக்கோ வயசாயிடுச்சு!

சே.கா: வாஸ்தவம் தான், இனிமே உங்களைக் கொல்லங்குடி கருப்பாயி கூட கல்யாணம் பண்ணிக்க மாட்டாங்க!

தாக்கரே: அதைச் சொல்லலே, இப்பெல்லாம் நான் சொல்றதை முதலமைச்சர் கூட கேட்குறதில்லை. எது சொன்னாலும் ஏறுக்கு மாறாவே செய்யுறாங்க!

சே.கா: ஐயா, உங்களைத் தான் மலைபோல நம்பி வந்திருக்கேன். ஏற்கனவே இந்தியாவிலே பெண் விகிதாச்சாரம் ரொம்பக் குறைச்சலாயிருக்குன்னு எல்லாரும் கவலைப்படுறாங்க! இதுலே இருக்கிற நல்ல ஃபிகரையெல்லாம் பாகிஸ்தானிங்க லவட்டிக்கிட்டுப் போனா, நாங்களெல்லாம் காலம்பூராவும் கன்னியா, அதாவது கட்டைப்பிரம்மச்சாரியாத் தானிருக்கணும்.

தாக்கரே: சேட்டை! என்னை ரொம்ப டச் பண்ணிட்டே!

சே.கா: ஓ சாரி, தள்ளியே உட்கார்ந்து பேசறேன்.

தாக்கரே: அதில்லே சேட்டை, உங்க ஊருலே இவ்வளவு தலைவருங்க இருக்கும்போது நீ என்னை வந்து பார்த்து முறையிடுறியே! அது சரி, உங்க ஊரு பெரிசுங்க கிட்டே இது விஷயமாப் பேசினியா?

சே.கா: எங்க ஊரு தலைங்களுக்கு வூட்டுலேயே தலைக்கு மேலே பிரச்சினையிருக்கு! அவங்களை விடுங்கய்யா! இப்போ பாருங்க ஐயா, பா.ஜ.க.ஆட்சியிலே வெங்காயத்தை ஏற்றுமதி பண்ணினாங்க! என்ன ஆச்சு?

தாக்கரே: வெங்காயத்துக்குக் கிராக்கி வந்திருச்சு! கிலோ நூறு ரூபாய்க்கு வித்தாங்க! ரெண்டு நாள் தொடர்ந்து நான் பக்கோடா சாப்பிடாம இருந்தேன் தெரியுமா?

சே.கா: அதே மாதிரி இப்போ சரத்பவார் கோதுமையை ஏற்றுமதி பண்ணினாரு, என்னாச்சு?

தாக்கரே: அதான் விலைவாசியெல்லாம் சகட்டுமேனிக்கு ஏறிப்போய் கோதுமைக்குப் பெரிய தட்டுப்பாடு வந்திருச்சே!

சே.கா: அதே மாதிரி தான், இப்படியே இந்தியாவுலே இருக்கிற பொண்ணுங்க வெளிநாட்டு மாப்பிள்ளைங்களைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டுப் போனா அப்புறம் இங்கே பொண்ணுங்களுக்குத் தட்டுப்பாடு வந்திராது...?

தாக்கரே: அட, ஆமாம்!

சே.கா: பொண்ணுங்களுக்குத் தட்டுப்பாடு வந்தா, கல்யாணம் கொறஞ்சு போயிடும். அப்புறம் ஜனத்தொகை குறைஞ்சு போயிடும். யோசிச்சுப்பாருங்க ஐயா, உங்களுக்குப் பொழுது போகலேன்னு யாரையாவது அடிக்கணுமுன்னா யாரை அடிப்பீங்க?

தாக்கரே: ஐயையோ! என்ன சேட்டை இப்படி பயமுறுத்தறே?

சே.கா: இப்பவாவது நான் சொன்னதைப் புரிஞ்சுக்கிட்டீங்களே!

தாக்கரே: மும்பை மராட்டியருக்கேன்னு சொன்ன மாதிரி இந்தியப்பெண்கள் இந்தியருக்கேன்னு ஒரு தலையங்கம் எழுதட்டுமா?

சே.கா: அதெல்லாம் சரிவராது! மும்பை மராட்டியருக்கேன்னு டெண்டுல்கரே ஒத்துக்கலியே!

தாக்கரே: இனிமே பாகிஸ்தானிங்க இந்தியாவுக்கு வந்தா அவங்க இந்தியனாயிடணுமுன்னு ஒரு அறிக்கை விடட்டுமா?

சே.கா: ஐயா, சொல்றேனேன்னு தப்பா நினைக்காதீங்க, வர வர உங்க அறிக்கையெல்லாமே சிங்கமுத்துவோட அறிக்கை மாதிரி காமெடியாயிட்டிருக்கு! வித்தியாசமா ஒரு யோசனை சொல்றேன் கேட்கறீங்களா?

தாக்கரே: சொல்லு சேட்டை!

சே.கா: ஐயா, நீங்க என்ன சொன்னாலும் அதை எதிர்க்கிறது தான் இப்போ ஃபேஷனாயிட்டிருக்கு. அதுனாலே....!

தாக்கரே: அதுனாலே....

சே.கா: பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் ப்ளேயருங்க இங்கே மாசாமாசம் வந்து விளையாடணுமுன்னு அறிக்கை விடுங்க....!

தாக்கரே: என்னது...?

சே.கா: அது மட்டுமல்ல, உலகத்திலேயே ரொம்ப அழகான ஆண்கள் பாகிஸ்தானிலே மட்டும் தானிருக்காங்க, இந்தியாவிலே உங்களையும் என்னையும் மாதிரி விதிவிலக்காத் தான் கண்ணுக்கு அழகா ஆம்பிளைங்க இருக்காங்கன்னு அறிக்கை விடுங்க....!

தாக்கரே: சேட்டை....!

சே.கா: கடைசியா இன்னொரு அறிக்கை விடுங்க! இனிமே இந்தியாவிலே இருக்கிற நடிகைங்க, விளையாட்டு வீராங்கனைங்க, எல்லாரும் பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் ப்ளேயருங்களைத் தான் கல்யாணம் பண்ணிக்கணுமுன்னு ஒரு ஸ்டேட்மெண்ட் விடுங்க!

தாக்கரே: என்னது...?

சே.கா: அப்படிச்சொன்னீங்கன்னா, பா.ஜ.க, காங்கிரஸ், கம்யூனிஸ்ட்னு எல்லாக் கட்சியும் உங்களை எதிர்ப்பாங்க. அதுக்கப்புறம் பாகிஸ்தானிலேருந்து ஒரு ஈ,எறும்பு கூட இந்தியாவுக்கு வர முடியாது. அப்புறம் எப்படி சானியாவையும், சுஷ்மிதாவையும் லவட்டின மாதிரி மத்த பொண்ணுங்களை லவட்டிக்கிட்டுப் போக முடியும்? என்ன நான் சொலறது?

தாக்கரே: கௌன் ஹை உதர்? இஸ் ஆத்மீ கா பீச்சே ஹமாரா குத்தோன் கோ பேஜ்தோ! இஸ் கோ பகாவோ!

சே.கா: என்ன சூடாமணி? சூடா டிபனும் காப்பியும் கொண்டு வரச்சொல்லுறாரா?

சூ.ம: அண்ணே, நம்ம மேலே நாயை அவுத்து வுடச்சொல்றாரு! வாங்க ஓடிடலாம்.

சே.கா: ஐயோ, நாயா? எஸ்கேப்......!

சூ.ம: சேட்டை, எங்கே ஓடுறீங்க? வி.டி.ஸ்டேஷன் இந்தப்பக்கம் இருக்கு?

சே.கா: யாரு ஸ்டேஷனுக்கு ஓடுறாங்க, வாடா அரபிக்கடல்லே குதிச்சு நீந்தியே சென்னைக்குப்போயிடலாம்.